意大利语中拿铁的意思是“牛奶、鲜奶”，然而，它主要被理解为汉语和英语的背景“拿铁咖啡”。所以我们买咖啡的时候只需要说说“拿铁”店员能理解我们的意思，但如果我们在意大利，我们必须说“拿铁咖啡”。
很多人看到拿铁的第一反应是咖啡，但事实上，拿铁是意大利语中的一种“latte”音译，其初衷是“牛奶、鲜奶”，这就是为什么我们通常在奶茶店买的抹茶拿铁里没有咖啡。
不过“拿铁”在中英文的背景下，人们主要理解为拿铁咖啡，所以如果我们通常去咖啡店买东西，我们只需要说拿铁店员就能理解你想要的是一杯拿铁咖啡。
但如果我们在意大利，我们必须向店员清楚地表达你需要的是什么“拿铁咖啡”，否则，如果我们只谈拿铁，我们只会从店员那里得到一杯牛奶。