王珂个人信息
王珂，中国著名翻译家、文学家、编写，1955年生于北京。他曾经就读北大，后获美国哈佛大学研究生学位。王珂善于英语及法文翻译，其经典作品包含《狂人日记》、《老人与海》、《了不起的盖茨比》等。
经典作品分析
《狂人日记》是中国当代文学历史上的经典之一，王珂在翻译过程中保存了鲁迅先生的鲜明风格，很好地传递出鲁迅先生想要传达的观念。《老人与海》是海明威最伟大的作品之一，王珂根据对语言文化的深刻理解，将海明威的原生态展现在中国读者眼前。《了不起的盖茨比》是英国文学界经典之一，王珂在翻译中竭尽全力保存了原作里的文学质感和喻意，很好地把这本小说引进了中国文学圈。
王珂翻译核心理念
王珂在翻译中一直坚持“信、达、雅”翻译核心理念。在他看来，汉语翻译务必忠诚于原作，与此同时还得做到和原作一样的实际效果，让读者体会到原作独特的魅力。在他的翻译作品里，不但也有对全文意思的精准传递，也有对文学气质的保存和传送。
王珂的编辑造就
除开做为著名翻译家的一面，王珂还是一位优异的编写。他曾经出任《读者》杂志小编，期内领着杂志期刊迎来高峰时段。他青睐“求学的品味取决于作文的情调”，根据它的校对工作，让更多文学作品被读者见到，又为文学工作做出积极贡献。
汇总
王珂是中国文学界不可缺少的角色之一，他的翻译和校对工作为文学的沟通与传播做出了巨大贡献。他把汉语翻译核心理念发扬，并把出色的其他国家文学著作引进中国文学圈，为东西方文学的沟通构建了公路桥梁。我们坚信，在努力下，东西方文学的座谈会越来越普遍，大家中国文学的水准也会更高。